The GH and KH testers, I have API so I need to make sure the Nutrafin ones work the same.
You mentioned comparing to a chart? With the API ones you don't compare to a chart, you watch the colour change. Are the Nutrafin ones different?
With API, the GH reagent is a deep olive green; it turns orange in the test tube then back to green at the end point. If it never goes orange but stays green, that means GH = zero.
KH is similar, but the reagent is yellow, it goes blue with the first drop then back to yellow at the end point. Again, never turning blue = zero
You say your KH tester went straw yellow at the second drop - was it a different colour at the first? And the same for GH just with a different colour change?
When the levels are low, the colours are never as intense as the instructions would have you believe simply because the reagents are very dilute. With harder water, you need to add more drops so the colours do become more intense.
So assuming you really do have low KH (not that I'm doubting you, I'm just checking before you add anything to the tank):
That one level spoonful per 15 litres, do the instructions say how high that will raise the KH etc? You only need to get the KH to around 6 or 7, you don't need to go very high. The salts will also raise the GH and the pH. With the fish you have, you want to keep the water on the softish side.
The way to add the salts is to remove a bit of tank water and dissolve the salts in that then pour it back into the tank. I would add a much smaller amount that you eventually need and wait several hours between additions. Say in the morning then again in the evening. You need to take it very slowly so the fish can acclimatise to the higher level. When you do a water change, you need to add the amount of salts necessary to get the GH, KH etc to the same in the bucket as in the tank. The easiest way will be to test the tank, then test the bucket before adding it. Once you have the tank at it's final level, it will be easier to treat the new water as it will be the same very time.
Does all that make sense