I have it both tanks, on a big piece of wood in the 180 and a tiny piece in the betta's tank. It is doing well in both tanks. It has grown black brush/beard algae in the past but the floating plants have reduced that so the problem was probably too much light.
If you look at a big view of the whole tank photo, the bolbitis is the plant at the bottom end of the heater behind a clump of anubias. You can also see it in the last photo of the rasboras (with a couple of bits of Java moss sticking out of it). And I've also noticed the dominant male stiphodon at the bottom of this photo.
The plant at the front left of the whole tank photo in front of the filter is the Wendelov Java fern, Microsorum pteropus Wendelov, (with Anubias barteri var. coffeefolia on the same piece of wood) which does create a similar effect to the bolbitis.
At the back left is Anubias barteri barteri, there is a tiny bit of Anubias barteris var. nana bonzai out of sight, the one at the far right is A. lanceolata and the one more of less in the middle is A. hastifolia.
These are all slow growing, low light plants so they do take a while to achieve bushiness.
I should add that there is a decorative background on the tank. There is a fair amount of algae on the back wall which I can't reach to scrape off so it dulls the colours down somewhat. But the picture is rocks at the top, brown and brown/white stripey, and at the bottom lots of those plants that look a bit like grass. Any plant that looks like it is growng in the substrate is just the background