All you need is for the water surface to ripple as it moves quickly from one side of the tank to the other - adjust the angle of the funnel if necessary. You don't need bubbles, all they do is churn the water up a bit. Oxygen doesn't actually dissolve from the bubbles, it dissolves at the water-air interface ie the surface. And carbon dioxide leaves the water the same way.